种红薯需要翻秧是因为：
1. 促进生长：翻秧可以刺激红薯的生长，使得红薯的根系和茎部更加强壮，有利于红薯的生长发育。
2. 增加通气性：红薯是地下作物，如果不经常翻秧，土壤会变得紧实，影响土壤中的气体、水分和养分的流通。而经常翻秧可以使土壤更加松散，增加通气性，有利于红薯的生长。
3. 防止病虫害的传播：红薯生长期间容易受到各类病虫害的侵害，经常翻秧可以将病虫害的卵和幼虫暴露在阳光下，有利于病虫害的死亡和控制。
翻秧是种植红薯过程中必不可少的一步，它能够提高红薯的产量和质量，保证红薯的健康生长。